Importantes améliorations au Club de ski de fond de Charlo

Publié le : 15 janvier 2011

ENGLISH FOLLOWS
 
(Charlo, 15 janvier 2011; 11h10)  Les amateurs de sport de toute la région profiteront bientôt d’une installation récréative perfectionnée, grâce à des investissements des gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick qui totalisent plus de 900 000 $. Ce soutien permettra au Club de ski de fond Les Aventuriers de renforcer la réputation de son installation en tant que l’un des principaux sites de biathlon au pays et d’accueillir le Championnat canadien de biathlon 2011.
 
Le financement a été annoncé aujourd’hui par le ministre du Revenu national, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et ministre de la porte d’entrée de l’Atlantique, l’honorable Keith Ashfield, de même que par le premier ministre du Nouveau?Brunswick, l’honorable David Alward, et par le président du Club de ski de fond Les Aventuriers, M. Jean-Philippe Levesque.
 

« Notre gouvernement est fier de soutenir le Club de ski de fond Les Aventuriers, par l’intermédiaire du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, souligne le ministre Ashfield. Notre investissement aide ce club à construire un nouveau bâtiment à usages multiples et à améliorer l’infrastructure en place. En plus d’offrir à cette collectivité rurale un site de premier ordre, ouvert toute l’année, pour la tenue de biathlons et d’autres activités, ces améliorations contribueront à stimuler l’économie locale en préservant et en créant des emplois. »
 
« Nous sommes heureux de faire cet investissement, qui aidera à améliorer les installations du Club de ski de fond Les Aventuriers, mentionne le premier ministre Alward. Ce genre d’investissement permet à nos athlètes d’avoir accès aux installations nécessaires pour se préparer aux compétitions nationales et internationales. Il permettra également à un plus grand nombre de skieurs récréatifs et d’autres usagers de profiter des installations améliorées. »
 
« Grâce aux organismes qui nous appuient financièrement, soit l’APECA, la SDR, Charlo Actif et notre groupe de bénévoles dynamiques, le club Les Aventuriers de Charlo pourra améliorer ses installations afin qu’elles atteignent et dépassent les normes nationales. L’infrastructure du club pourra accueillir d’importants événements comme les championnats nationaux de biathlon du 22 au 27 mars 2011. De plus, il s’agira des meilleures installations à l’est du Québec pouvant servir à préparer les prochains athlètes du biathlon et du ski de fond en vue des Jeux olympiques. Puisque cet investissement permettra l’utilisation des installations pendant toute l’année, nous souhaitons embaucher bientôt un directeur à temps plein. »
 
À la suite des améliorations apportées à l’infrastructure et aux sentiers, la région disposera d’une installation ouverte toute l’année pour le biathlon, le ski de fond, la randonnée et d’autres activités sportives et de loisir. Le nouveau bâtiment à usages multiples servira à des rencontres, à des réunions d’affaires, à des séances d’entraînement et à diverses activités communautaires. L’installation perfectionnée permettra à la région de se faire connaître comme destination toutes saisons de tourisme sportif, en plus d’augmenter la capacité de développement économique de cette région rurale du Nouveau-Brunswick.
 
Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, accorde 410 000 $ au projet, grâce au Fonds des collectivités innovatrices (FCI). Pour sa part, le gouvernement du Nouveau-Brunswick investit 70 000$ supplémentaire, portant sa contribution à 499 000 $. Par ailleurs, Active CHARLO Actif (ACA) investit 165 000 $, et le Club de ski de fond Les Aventuriers, 17 000 $.

Le Club de ski de fond "Les Aventuriers", créé en 1977 par des gens de Charlo, est plus gros club de ski de fond dans les Maritimes. Le Club accueille maintenant la participation de gens de toute la région. À plusieurs reprises au cours de l'hiver, Charlo est le rendez-vous des skieurs de toute la province, du pays et même de l'étranger.

 
Major improvements to Charlo ski Club

(CHARLO, January 15, 2011; 11h10) Sports enthusiasts from throughout the region will soon enjoy an improved recreational facility, thanks to investments totalling more than $900,000 from the Governments of Canada and New Brunswick. This support will enable the Aventuriers Ski Club to enhance its current status as one of the country’s premier biathlon sites and host of the 2011 Canadian Biathlon Championships.
 
The funding was announced today by the Honourable Keith Ashfield, Minister of National Revenue, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Minister for the Atlantic Gateway, as well as Premier David Alward and Jean-Philippe Levesque, President of Les Aventuriers Ski Club.
 
“Through ACOA’s Innovative Communities Fund, our Government is proud to support Les Aventuriers Ski Club,” said Minister Ashfield. “Our investment is helping the Club build a new multi-purpose building as well as renovate and improve existing infrastructure.  These improvements will not only provide this rural community with a first class, year round venue for biathalon and other activities; they will also stimulate the local economy by supporting and creating jobs.”
 
“We are proud to make this investment which will help improve the Aventuriers Ski Club facilities,” said Alward.  “These types of investments ensure that our athletes have the necessary facilities to compete on the national and international stage.  This investment will also give more opportunity for recreational skiers and other users to enjoy these improved facilities.”
 
“With the assistance of our financial supporter : ACOA, RDC, Charlo Actif and our group of highly active volonteers, Les Aventuriers de Charlo shall upgrade its facilities to national standard and beyond. The club will not only have the infractructural capacity of hosting major events such as the the Biathlon National Champioships this 22-27 March; it shall also be the most equipped venue eastern of Quebec capable of developing future Olympians in the sports of biathlon and cross country skiing. Since this new investment will permit a 4-season operation, we are also looking to hire a full-time director in the near future.”
 
The improvements to the infrastructure and trails of this facility will provide the region with a year-round venue for biathlon, cross country skiing, hiking and other outdoor sport and leisure activities. The new multi-purpose building will be used to conduct business and community meetings, serve as a training venue and host community activities. The upgrades will allow the region to promote itself as an all-season sport tourism destination and improve the economic development capacity of this rural area of New Brunswick.
 
The Government of Canada, through ACOA, is contributing $410,000 to the project under the Innovative Communities Fund (ICF), and the Government of New Brunswick is investing an additional $70,000, bringing its total contribution to $499,000-.  Active CHARLO Actif (ACA) is investing $165,000 and the Aventuriers Ski Club, $17,000.