La centrale électrique sera maintenue au-delà de mars

Publié le : 3 février 2011

ENGLISH FOLLOWS

(Charlo, 3 février 2010; 8 h 11) La centrale èlectrique de Dalhousie a utilisé moins de carburant que prévu, ce qui lui permettra de poursuivre l'exploitation au-delà du mois de mars, a indiqué Énergie NB aujourd’hui.

La date exacte à laquelle le carburant sera entièrement utilisé dépend à la fois des conditions météorologiques et du marché.  La direction d'Énergie NB continuera à travailler avec les employés de la centrale pour déterminer les prochaines étapes.



La centrale utilise le mazout lourd comme source de production. Énergie NB et le gouvernement provincial recherchent une option de carburant à coût plus bas qui rendrait la centrale économiquement viable, et la recherche se poursuit.

« En vertu du règlement judiciaire avec PDVSA en 2008, du mazout lourd à bas prix a été expédié à Dalhousie jusqu'à l'automne dernier, lorsque l'engagement final a été atteint », a déclaré le président et chef de la direction d’Énergie NB, Gaëtan Thomas. « Nous avions prévu que ce combustible serait utilisé cet hiver.  Toutefois, avec un automne plutôt sec et des précipitations supérieures à la moyenne, qui se sont soldés par une plus grande production d'hydroélectricité, il n'a pas été nécessaire d'alimenter la centrale au niveau prévu pour cette période.

« Des dispositions ont donc été prises pour faire fonctionner la centrale de Dalhousie au-delà du mois de mars pour optimiser les réserves de carburant restant en vue d’assurer les meilleures avantages économiques et efficaces pour les abonnés d'Énergie NB », a-t-il dit.




Status of Dalhousie Generating Station

( Charlo, 02 February 2011;  8 h 11) The Dalhousie Generating Station has used less fuel than was originally anticipated and so will continue in operation beyond March, NB Power reported today.

Exactly when the fuel will be used up depends upon the weather and market conditions. NB Power’s managers will continue to work with the station’s employees to determine the next steps.



The station burns heavy fuel oil and NB Power and the provincial government have been looking for a low-cost fuel option to make the station economically viable, and that work continues.

"As part of the legal settlement with PDVSA in 2008, lower cost heavy fuel oil was shipped to Dalhousie up until last fall when the final commitment was met," said Gaetan Thomas, president and chief operating officer of NB Power. "It was anticipated that this fuel would be used over the current winter. However, with a warmer fall and higher than average rainfall that resulted in more hydro generation, it was not necessary to run the station at the level planned for that time frame.

“As a result, provisions have been made to operate the Dalhousie Generating Station beyond March to optimize the remaining fuel inventory to ensure the most efficient and economic benefit for NB Power's customers,” he said.